1 00:03:55,341 --> 00:03:58,353 To je lijep komad, sačuvaj za tržište. 2 00:05:46,516 --> 00:05:47,349 robovi. 3 00:05:48,530 --> 00:05:50,993 Da, ženke. 4 00:05:53,090 --> 00:05:56,719 Svaki je užitak za čovjeka. 5 00:05:56,720 --> 00:05:59,403 Mladi i ne tako mladi. 6 00:06:00,310 --> 00:06:03,609 Jak i ne tako jak. 7 00:06:03,610 --> 00:06:05,143 Neki imaju talentirane glave. 8 00:06:06,570 --> 00:06:09,113 Neki imaju talentirane ruke. 9 00:06:10,350 --> 00:06:15,350 A neki imaju skrivene talente. 10 00:06:15,610 --> 00:06:17,399 Hej Lucan, idemo vidjeti te skrivene talente. 11 00:06:17,400 --> 00:06:21,155 Ne ne, za tvoju zbog sebe te moram zaštititi. 12 00:06:21,156 --> 00:06:23,849 Bio bi pogođen slijep, pretvoren u kamen. 13 00:06:23,850 --> 00:06:25,659 Vrijeme je za ponude za Nubian. 14 00:06:25,660 --> 00:06:26,939 Pet zlatnika. 15 00:06:26,940 --> 00:06:29,719 - Šest! - 40 komada egipatskog zlata 16 00:06:29,720 --> 00:06:31,149 za lot od četiri. 17 00:06:31,150 --> 00:06:32,619 Za puno? 18 00:06:32,620 --> 00:06:33,453 Sigurno ne... 19 00:06:33,454 --> 00:06:35,209 Uzmi ili ostavi, znate žene 20 00:06:35,210 --> 00:06:37,119 danas su bezvrijedni. 21 00:06:37,120 --> 00:06:39,570 Bolje ih je prodati i nastavi s muškarcima. 22 00:06:41,610 --> 00:06:42,443 Tvoji su. 23 00:06:43,278 --> 00:06:44,823 Nježno rukujte njima. 24 00:06:46,290 --> 00:06:48,087 Neću se uopće baviti njima. 25 00:07:17,814 --> 00:07:19,397 Kornelija, Kornelija. 26 00:07:20,390 --> 00:07:22,779 Čuvajte ova stvorenja. 27 00:07:22,780 --> 00:07:25,613 Priscium, imamo dovoljno kuhinjske pomoći. 28 00:07:33,960 --> 00:07:35,253 U redu djevojke. 29 00:07:37,490 --> 00:07:38,593 kako se zovete 30 00:07:40,447 --> 00:07:42,803 Deidre od Ursa. 31 00:07:47,150 --> 00:07:49,519 Ja sam Livia, Shipiova kći. 32 00:07:49,520 --> 00:07:52,089 Nikoga nije briga tko ti je bio otac. 33 00:07:52,090 --> 00:07:54,390 Kad bi bio vrijedan poznavanja ti ne bi bio ovdje. 34 00:07:59,690 --> 00:08:00,523 I tebe. 35 00:08:01,880 --> 00:08:02,733 kako se zoves 36 00:08:04,842 --> 00:08:05,913 odgovori mi! 37 00:08:06,760 --> 00:08:07,810 razumiješ li me 38 00:08:10,120 --> 00:08:10,993 kako se zoves 39 00:08:12,130 --> 00:08:13,307 kako se zoves 40 00:08:14,350 --> 00:08:15,183 Stop! 41 00:08:16,630 --> 00:08:19,133 Ja sam Bodicija iz Bretanje. 42 00:08:24,177 --> 00:08:25,010 a ti 43 00:08:26,210 --> 00:08:27,603 razumiješ li me 44 00:08:28,670 --> 00:08:29,763 Ja sam Mamawi. 45 00:08:31,000 --> 00:08:32,569 Dobro. 46 00:08:32,570 --> 00:08:33,823 Vidim da jesi. 47 00:08:36,610 --> 00:08:38,739 Sada se maknite iz tih prljavih krpa! 48 00:08:38,740 --> 00:08:40,463 Ti, povuci vodu. 49 00:08:46,700 --> 00:08:47,839 Traka. 50 00:08:47,840 --> 00:08:49,689 - Ne. - Neću. 51 00:08:51,690 --> 00:08:55,063 Hej Cornelia, zar ne? kontrolirati svoje glupe guske? 52 00:09:02,290 --> 00:09:04,869 Hoćeš li mi ih otrgnuti? 53 00:09:43,622 --> 00:09:44,455 Wulfstan. 54 00:09:46,350 --> 00:09:47,340 tu si 55 00:09:49,619 --> 00:09:51,789 Možemo li ih očekivati ​​večeras za večeru? 56 00:09:51,790 --> 00:09:54,793 Ne budi smiješan, nismo čak ih i očistio još. 57 00:10:02,422 --> 00:10:03,339 Polijte ih. 58 00:10:25,100 --> 00:10:26,979 Vaše će dužnosti uglavnom biti 59 00:10:26,980 --> 00:10:29,283 služeći posjetitelje u areni. 60 00:10:31,310 --> 00:10:36,167 A naši korisnici očekuju dobru uslugu. 61 00:10:53,107 --> 00:10:55,499 Bilo je to jadno poslijepodne. 62 00:10:55,500 --> 00:10:57,999 Vašim gladijatorima je izgleda bilo dosadno umrijeti. 63 00:10:58,000 --> 00:10:59,833 Znam, znam, ali što mogu? 64 00:11:00,990 --> 00:11:02,299 Naći drugog Spartaka? 65 00:11:02,300 --> 00:11:04,039 Bogovi sačuvaj. 66 00:11:04,040 --> 00:11:07,539 Za vrijeme te pobune izgubio sam malo bogatstvo. 67 00:11:07,540 --> 00:11:11,633 Trebam nešto novo, nešto stvarno uzbudljivo. 68 00:11:23,870 --> 00:11:25,170 U što buljiš? 69 00:11:26,996 --> 00:11:30,329 O da, naviknut ćeš se. 70 00:11:30,330 --> 00:11:32,792 To se događa samo jednom tjedno. 71 00:11:57,930 --> 00:11:59,163 Jedan od nas je morao umrijeti. 72 00:12:01,250 --> 00:12:02,083 To je pravilo. 73 00:12:03,050 --> 00:12:05,913 - Čija vladavina? - Pravilo arene. 74 00:12:07,110 --> 00:12:08,063 Mi smo gladijatori. 75 00:12:10,620 --> 00:12:11,653 robovi! 76 00:12:12,930 --> 00:12:13,930 To si ti. 77 00:12:15,130 --> 00:12:16,723 Nitko se ne voli boriti do smrti 78 00:12:16,724 --> 00:12:20,088 ali vrište tražeći krv na pijesku 79 00:12:20,089 --> 00:12:21,057 i plaćaju. 80 00:12:42,671 --> 00:12:43,540 Evo nas. 81 00:12:43,541 --> 00:12:46,248 Cezarove akcije prazne Rim. 82 00:12:46,249 --> 00:12:49,959 Svi najbolji ljudi su dolazeći ovamo u Brundisium. 83 00:12:49,960 --> 00:12:51,527 Ovo su vaši najbolji ljudi? 84 00:12:55,409 --> 00:12:57,179 Timarchus priređuje bolju predstavu za večeru 85 00:12:57,180 --> 00:12:58,299 nego što to čini u areni. 86 00:12:58,300 --> 00:13:01,189 Nemoj mi stalno govoriti stvari Već sam sebi rekao 87 00:13:01,190 --> 00:13:03,125 sto puta. 88 00:13:37,070 --> 00:13:38,970 - Dvije nove djevojke. - Lijepo, lijepo! 89 00:13:41,710 --> 00:13:44,319 Lijepa je svećenica. 90 00:13:44,320 --> 00:13:48,809 To je rekao Timarchus crnac je dobar plesač. 91 00:13:48,810 --> 00:13:50,347 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 92 00:13:51,477 --> 00:13:53,144 Neka pleše. 93 00:14:57,955 --> 00:15:00,511 - Mogu li vam pomoći? - Aha. 94 00:15:00,512 --> 00:15:01,929 Rajska ptica. 95 00:15:06,940 --> 00:15:07,773 Ovdje. 96 00:15:11,890 --> 00:15:13,802 Naučit ću kučku. 97 00:15:56,923 --> 00:15:59,256 Ne ne ovdje, pokazat ću ti. 98 00:16:00,141 --> 00:16:00,974 Gledaj me. 99 00:16:08,465 --> 00:16:09,298 ne ne 100 00:16:19,510 --> 00:16:21,192 Dobar čovjek, Quintus. 101 00:16:22,027 --> 00:16:24,639 Što misliš, bi li Priscium učinio? 102 00:16:24,640 --> 00:16:27,699 Pa on je malo mali. 103 00:16:27,700 --> 00:16:31,109 Ali malo ide daleko. 104 00:16:31,110 --> 00:16:32,060 Dobro, dobro, dobro. 105 00:16:34,560 --> 00:16:36,397 Septimus, pozovi ih na pozornost. 106 00:16:48,577 --> 00:16:52,269 Za igru ovog tjedna, Isplanirao sam poseban. 107 00:16:52,270 --> 00:16:54,558 Dva čovjeka protiv jednog. 108 00:16:54,559 --> 00:16:59,559 Jedini kojeg znam tko je meč za dvoje je Septimus. 109 00:17:00,280 --> 00:17:03,719 I da se suočimo s njim odabrali smo Kvinta, 110 00:17:03,720 --> 00:17:07,623 i pobjednik naše posljednje utakmice, Marcus. 111 00:17:09,970 --> 00:17:13,243 Pa Lucinia, to znači topao krevet večeras. 112 00:17:14,300 --> 00:17:17,263 Naš gospodar zna što treba gladijatoru. 113 00:17:18,360 --> 00:17:20,839 Oni koji se trebaju boriti imaju njihov odabir suputnika 114 00:17:20,840 --> 00:17:22,239 za noć. 115 00:17:22,240 --> 00:17:24,056 Tada se bolje bore. 116 00:17:24,057 --> 00:17:26,279 Bodicija, koju želiš 117 00:17:26,280 --> 00:17:27,619 grijanje kreveta večeras? 118 00:17:27,620 --> 00:17:29,320 Dosta je bilo, Mamawi. 119 00:17:53,870 --> 00:17:56,039 Oh, to je samo Priscium. 120 00:17:56,040 --> 00:17:59,289 Ali donosim vijest da trebalo bi te zanimati. 121 00:17:59,290 --> 00:18:04,290 Očigledno gladijatori vole svježu krv. 122 00:18:04,450 --> 00:18:06,839 Od vas se očekuje. 123 00:18:06,840 --> 00:18:07,889 O bogovi. 124 00:18:07,890 --> 00:18:10,363 Misliš li da moramo zadovoljiti njihovu životinjsku toplinu? 125 00:18:11,270 --> 00:18:12,909 Pa ne ti, mlada damo. 126 00:18:12,910 --> 00:18:17,910 Vas troje, Deidre, Bodicia, i Mamawi, pođi sa mnom. 127 00:18:18,050 --> 00:18:19,703 - Što hoćeš od nas? - Ja? 128 00:18:20,820 --> 00:18:22,889 Ne želim baš ništa s tobom. 129 00:18:22,890 --> 00:18:27,890 Kvint, Ursus i Marko poželi tvoje društvo. 130 00:18:28,520 --> 00:18:31,383 Pa ne želim njihov. 131 00:18:32,370 --> 00:18:33,460 A ti, Mamawi? 132 00:18:34,960 --> 00:18:39,419 - Imaš li, Deidre? - O ne, valjda ne. 133 00:18:39,420 --> 00:18:41,609 O, tako mi bogova, Bodicija. 134 00:18:41,610 --> 00:18:44,129 Znaš da se tvoje želje ne računaju ništa. 135 00:18:44,130 --> 00:18:47,309 Osim toga, nije ti prvi put... 136 00:18:47,310 --> 00:18:50,453 - Zaboravi. - Ona je rimska plemenita dama. 137 00:18:52,120 --> 00:18:54,913 dolaziš li ili da nazovem Corneliju? 138 00:19:12,400 --> 00:19:13,700 Noćas je rano mrak. 139 00:19:16,800 --> 00:19:17,633 Otići. 140 00:19:19,680 --> 00:19:20,530 ne trebam te. 141 00:19:22,290 --> 00:19:23,739 Pa ja sam ovdje. 142 00:19:23,740 --> 00:19:25,793 - Ako išta mogu. - Ne. 143 00:19:27,570 --> 00:19:30,370 Siguran sam da će Septimus prihvatiti briga za sve sutra. 144 00:19:37,685 --> 00:19:39,949 Mogli biste i pobijediti. 145 00:19:39,950 --> 00:19:41,703 Gubi se odavde, ostavi me na miru! 146 00:19:42,870 --> 00:19:45,163 - Molit ću za tebe. - Moliti? 147 00:19:47,280 --> 00:19:48,929 Ima li bogova koji će slušaj stoku 148 00:19:48,930 --> 00:19:51,453 - u mesarskim stajama? - Ne govori to! 149 00:19:52,330 --> 00:19:54,779 Većina mladića I odrastao s umro 150 00:19:54,780 --> 00:19:57,119 u rukama Rimljana. 151 00:19:57,120 --> 00:20:00,733 Barem ako umreš, hoćeš umrijeti s mačem u ruci. 152 00:20:01,760 --> 00:20:03,923 I dalje bih samo ubio još jednog roba. 153 00:20:05,640 --> 00:20:08,939 Jedini način na koji im mogu prkositi je lišavanje 154 00:20:08,940 --> 00:20:11,140 krvožedni lešinari njihovog zadovoljstva. 155 00:20:12,270 --> 00:20:16,083 - Uopće se ne boriti. - Mora postojati drugi način. 156 00:20:17,380 --> 00:20:18,213 Pobjeći? 157 00:20:24,624 --> 00:20:25,457 Gdje? 158 00:20:27,040 --> 00:20:27,873 Kako? 159 00:20:33,132 --> 00:20:34,873 o čemu razmišljaš 160 00:20:37,710 --> 00:20:40,653 Je li vjetar u drveću donoseći riječ od vaših bogova? 161 00:20:43,810 --> 00:20:45,660 Što ti govore, svećenice? 162 00:21:25,690 --> 00:21:26,523 Kvinte! 163 00:21:32,860 --> 00:21:35,639 Rimljani su vas naučili živjeti kao životinja! 164 00:21:35,640 --> 00:21:38,672 Jesu li i oni učili da zaboraviš svoju prošlost? 165 00:24:16,557 --> 00:24:18,807 Hajde Septimuse! 166 00:25:08,205 --> 00:25:10,249 Što je sa zmijama? 167 00:25:10,250 --> 00:25:13,543 Zar ih ne bi uzbudile ogromne zmije? 168 00:25:14,845 --> 00:25:18,129 - Ha? - Zmije su zmije. 169 00:25:18,130 --> 00:25:20,889 Jednom sam u Libiji vidio pola tuceta muškaraca gazilo je 170 00:25:20,890 --> 00:25:22,719 gazeći slonove. 171 00:25:22,720 --> 00:25:24,093 Što je sa slonovima? 172 00:25:31,541 --> 00:25:33,085 požuri 173 00:25:33,086 --> 00:25:34,559 požuri! 174 00:25:34,560 --> 00:25:36,729 Muškarci će završiti s kupanjem. 175 00:25:36,730 --> 00:25:38,309 Ne mogu podnijeti čekanje. 176 00:25:38,310 --> 00:25:40,799 Muškarci, nisam vidio nijednog muškarca. 177 00:25:40,800 --> 00:25:42,699 Ona misli na one stari klaunovi iznutrani 178 00:25:42,700 --> 00:25:44,099 služili smo sinoć. 179 00:25:44,100 --> 00:25:45,733 To su rimski građani. 180 00:25:46,890 --> 00:25:47,840 Oni posjeduju svijet. 181 00:25:50,320 --> 00:25:53,189 I ubrzo će te naučiti poštovati. 182 00:25:53,190 --> 00:25:54,603 Rimljani su svinje. 183 00:25:55,570 --> 00:25:58,959 Kako ste nove poput arene? 184 00:25:58,960 --> 00:26:01,259 Oh, bilo je vrlo uzbudljivo. 185 00:26:01,260 --> 00:26:05,409 Gužva, borba, ubijanje! 186 00:26:05,410 --> 00:26:07,699 Krvoločni lešinari. 187 00:26:07,700 --> 00:26:10,429 Gladijatori ne bi to volio. 188 00:26:10,430 --> 00:26:12,233 Mislio sam na gledatelje. 189 00:26:16,170 --> 00:26:18,023 Naravno da to nije bila ravnopravna borba. 190 00:26:19,090 --> 00:26:24,090 Uostalom, onaj prvi Ubijeni Septimus bio je samo crnac. 191 00:26:36,732 --> 00:26:37,565 Livija! 192 00:26:38,795 --> 00:26:41,128 Neka joj bude, ona je jedna od nas! 193 00:28:07,720 --> 00:28:10,329 žene, žene nas uništavaju! 194 00:28:10,330 --> 00:28:11,769 Ne ti Priscium. 195 00:28:11,770 --> 00:28:13,199 Žene sigurno nisu... 196 00:28:13,200 --> 00:28:14,854 Pokušavaju se ubiti! 197 00:28:14,855 --> 00:28:18,293 Napravit ću primjer od svih! 198 00:28:38,150 --> 00:28:41,073 - Pa? - Mogli bi me ubiti! 199 00:28:41,074 --> 00:28:42,869 - Gdje je Septimus? - Dao si mu odmor 200 00:28:42,870 --> 00:28:45,174 za njegovu pobjedu. 201 00:28:49,730 --> 00:28:51,941 Septimuse, vratio si se. 202 00:28:52,775 --> 00:28:53,608 Dolazim po Luciniju. 203 00:28:56,037 --> 00:28:58,312 Koliko ja znam, Lucinia je mrtva. 204 00:28:58,313 --> 00:28:59,146 Što? 205 00:28:59,147 --> 00:29:01,265 - Da. - Gdje je ona? 206 00:29:01,266 --> 00:29:02,099 ja ubijam! 207 00:29:03,540 --> 00:29:04,957 Lucinija, Lucinija! 208 00:29:05,821 --> 00:29:08,257 Gdje je ona, gdje? 209 00:29:08,258 --> 00:29:12,008 Sve ću vas razbiti bezvrijedne žene na komade! 210 00:29:19,033 --> 00:29:19,873 bojala sam se. 211 00:29:22,760 --> 00:29:25,173 Ne budi smiješan, nikad se ne bojiš. 212 00:29:41,446 --> 00:29:44,279 O uništeno, sve je uništeno! 213 00:29:46,763 --> 00:29:48,165 Apolonije! 214 00:29:48,166 --> 00:29:49,249 Apollonius, dođi ovamo momče. 215 00:29:49,250 --> 00:29:52,680 Kad bi mogli staviti kakva predstava u areni... 216 00:29:53,540 --> 00:29:55,621 Što lupetaš? 217 00:29:55,622 --> 00:29:57,269 Apolonije, Apolonije! 218 00:29:57,270 --> 00:30:00,079 Bilo bi to nešto novo. 219 00:30:00,080 --> 00:30:01,969 Povratak Amazonke. 220 00:30:01,970 --> 00:30:03,099 - Gospodaru? - Odlazi dečko, 221 00:30:03,100 --> 00:30:04,639 zar ne vidiš da pričamo? 222 00:30:04,640 --> 00:30:06,669 Ove barbarske žene. 223 00:30:06,670 --> 00:30:11,670 Ludi za krvlju, suprotstavljeni jedni drugima 224 00:30:11,900 --> 00:30:15,009 u konačnom testu arene. 225 00:30:15,010 --> 00:30:15,960 Može li uspjeti? 226 00:30:17,462 --> 00:30:18,537 Može li? 227 00:30:19,372 --> 00:30:20,597 Zašto ne? 228 00:30:20,598 --> 00:30:21,598 Razmislite o tome! 229 00:30:23,051 --> 00:30:23,884 jesam. 230 00:30:55,620 --> 00:30:57,770 Dobar posao, samo tako nastavi. 231 00:30:57,771 --> 00:30:58,604 Septimuse! 232 00:31:04,056 --> 00:31:05,439 - Da majstore. - Zašto nisi 233 00:31:05,440 --> 00:31:07,149 nadgledati žene? 234 00:31:07,150 --> 00:31:09,119 Znaš da želim predstaviti nekoliko njih 235 00:31:09,120 --> 00:31:10,529 na utakmici idućeg tjedna. 236 00:31:10,530 --> 00:31:12,979 Učini kako sam ti naredio. 237 00:31:12,980 --> 00:31:15,753 Da majstore. 238 00:31:16,680 --> 00:31:19,493 Ne pozirajte s mačem, sjecite njime. 239 00:32:02,044 --> 00:32:02,877 Mamawi. 240 00:32:03,886 --> 00:32:07,053 Mamawi, kakvo je ovo ponašanje? 241 00:32:13,660 --> 00:32:14,510 Rimski. 242 00:32:41,000 --> 00:32:44,003 Pozdrav, mi koji are about to die pozdravljam te. 243 00:32:45,040 --> 00:32:45,940 Pozdravite se. 244 00:32:47,360 --> 00:32:50,813 Dobra borba i dobro odmor za gubitnike. 245 00:32:52,409 --> 00:32:53,742 živio 246 00:33:02,390 --> 00:33:04,973 To smo već vidjeli! 247 00:33:09,528 --> 00:33:11,602 Gledali smo ove borbe godinama! 248 00:33:11,603 --> 00:33:12,945 Hoćemo žene! 249 00:33:12,946 --> 00:33:14,844 Da, daj nam žene! 250 00:33:14,845 --> 00:33:17,012 Dajte nam žene! 251 00:33:19,220 --> 00:33:21,884 Došao si vidjeti kako se žene bore. 252 00:33:21,885 --> 00:33:25,191 Pripremite se, evo ih. 253 00:33:34,626 --> 00:33:35,889 Imenujte se. 254 00:33:35,890 --> 00:33:37,963 Ja sam Bodicija iz Bretanje. 255 00:33:39,070 --> 00:33:40,520 Deidre od Ursa. 256 00:33:42,421 --> 00:33:44,033 Jeste li spremni za borbu? 257 00:33:44,910 --> 00:33:47,062 Spremni smo pred vama za borbu. 258 00:33:47,063 --> 00:33:48,945 Spremni smo za borbu. 259 00:33:52,363 --> 00:33:55,472 Tko je čuo za uzimanje novac nakon svađe? 260 00:33:55,473 --> 00:33:56,306 Koliko? 261 00:34:59,746 --> 00:35:01,854 Hajde, Brittany. 262 00:35:01,855 --> 00:35:02,688 Borba! 263 00:35:41,000 --> 00:35:42,469 Vaš uspjeh u areni 264 00:35:42,470 --> 00:35:44,813 osvojio nas je sve, Bodicia. 265 00:35:50,720 --> 00:35:53,623 - Kako izgledam? - Kao Rimljanin. 266 00:35:58,440 --> 00:36:00,999 Dobro, onda ću sigurno pobijediti 267 00:36:01,000 --> 00:36:02,673 moji provincijski protivnici. 268 00:36:04,330 --> 00:36:08,329 Ona misli da je drugačija, ali i ona je robinja. 269 00:36:08,330 --> 00:36:10,268 Ona se smiješi kad Timarchus kaže osmijeh 270 00:36:10,269 --> 00:36:12,943 i ona će umrijeti kada Timarchus kaže umri. 271 00:36:15,910 --> 00:36:17,760 Ti znaš da je istina, zar ne Mamawi? 272 00:36:25,384 --> 00:36:27,629 Ne mogu razgovarati s ovom stvari. 273 00:36:27,630 --> 00:36:29,343 Od toga mi glava zvoni kao zvono. 274 00:36:36,090 --> 00:36:36,983 Što nije u redu? 275 00:36:38,540 --> 00:36:42,209 Samo sam sugerirao da Mamawi taj jedan od nas 276 00:36:42,210 --> 00:36:43,723 može umrijeti u sljedećoj borbi. 277 00:36:46,130 --> 00:36:48,073 Da. 278 00:36:49,970 --> 00:36:53,009 - Da, ali tko nam može pomoći? - Morat ćemo pomoći 279 00:36:53,010 --> 00:36:56,233 - jedno drugo. - Moramo si sami pomoći. 280 00:37:06,051 --> 00:37:08,779 Živjela Bodicija, osvajač iz Bretanje. 281 00:37:09,930 --> 00:37:13,862 Ne, mislim da je Deidre pala žrtva Bacchusa, ne mene. 282 00:37:28,383 --> 00:37:32,080 Septimus, pozovi ih na pozornost. 283 00:37:32,081 --> 00:37:34,899 Muškarci, gladijatori. 284 00:37:34,900 --> 00:37:37,583 Sutra bit će još jedna utakmica. 285 00:37:38,600 --> 00:37:39,750 Još jedan? 286 00:37:41,340 --> 00:37:45,649 Septimus, ovo je popis muških gladijatora, 287 00:37:45,650 --> 00:37:48,237 i Cornelia, ove će biti naša posebna atrakcija. 288 00:37:56,040 --> 00:37:56,873 Mamawi. 289 00:38:00,820 --> 00:38:01,993 I Livia. 290 00:38:25,046 --> 00:38:26,796 Septimus, Septimus! 291 00:38:28,745 --> 00:38:31,889 - Septimuse! - Oh, što nije u redu ženo? 292 00:38:31,890 --> 00:38:33,797 - Ne želim se svađati! - Sutra? 293 00:38:35,340 --> 00:38:38,763 Sutra Mamawi i Livia bore se, a ne ti. 294 00:38:39,890 --> 00:38:40,723 bojim se. 295 00:38:41,890 --> 00:38:42,763 Imao sam san. 296 00:38:43,830 --> 00:38:45,103 Neka vrsta noćne more. 297 00:38:46,500 --> 00:38:47,453 Morao sam se boriti. 298 00:38:50,170 --> 00:38:53,913 Pokušao sam te nazvati, ali Nisam imao svoj glas. 299 00:38:58,530 --> 00:39:02,149 Septimuse, molim te, razgovaraj s Timarchusom. 300 00:39:02,150 --> 00:39:06,309 - Reci mu da će ovo loše završiti. - Ti si ljuta, ženo. 301 00:39:06,310 --> 00:39:09,189 Dao bi me išibati da sam mu dao savjet. 302 00:39:09,190 --> 00:39:12,589 Ovo nije u redu, zašto trebaju li se žene boriti? 303 00:39:12,590 --> 00:39:15,538 Kakvi muškarci stavljaju žene u arenu? 304 00:39:15,539 --> 00:39:17,339 prestani Lucinia, moglo je biti i gore. 305 00:39:17,340 --> 00:39:18,230 vjeruj mi 306 00:39:18,231 --> 00:39:20,219 Ali neke od žena bi mogle biti ubijene. 307 00:39:20,220 --> 00:39:22,659 O tome će odlučiti bogovi. 308 00:39:22,660 --> 00:39:23,710 Bogovi? 309 00:39:46,360 --> 00:39:48,780 - Što ih je diglo danas? - Tko zna. 310 00:39:50,344 --> 00:39:51,744 Pripisuješ im mozak? 311 00:40:12,310 --> 00:40:13,473 Imenujte se. 312 00:40:15,120 --> 00:40:16,720 Ja sam Mamawi iz Nubije. 313 00:40:17,930 --> 00:40:19,263 Ja sam Livia. 314 00:40:20,160 --> 00:40:21,487 Dijete Shipio. 315 00:40:23,144 --> 00:40:25,076 - I kći Rima. - Je li ovo pravi Timarchus? 316 00:40:25,077 --> 00:40:27,996 - Je li ona državljanka? - Biste li ubili 317 00:40:27,997 --> 00:40:32,257 - naša djeca prije nas? - Shipio je časno ime! 318 00:40:33,562 --> 00:40:35,220 Prijatelji! 319 00:40:35,221 --> 00:40:36,329 Prijatelji! 320 00:40:36,330 --> 00:40:38,710 Prodana je u roblje! 321 00:40:38,711 --> 00:40:40,677 Je li počinila zločin koji se tereti za smrt? 322 00:40:40,678 --> 00:40:43,428 - Ako nije, zašto ju dovesti ovamo? - Čekaj! 323 00:40:44,888 --> 00:40:49,888 Uzmi drugu! 324 00:40:56,271 --> 00:40:59,488 Uzmi još jedan, brzo! 325 00:40:59,489 --> 00:41:02,452 - Koji, Timarchuse? - Bilo koji od njih! 326 00:41:02,453 --> 00:41:05,449 Svi oni rade. 327 00:41:05,450 --> 00:41:06,700 Osim Lucinije. 328 00:44:57,186 --> 00:44:58,519 Ne! 329 00:45:25,700 --> 00:45:30,103 Ako doživim 100 godina, hoću nikad ne zaboravi njezino lice. 330 00:45:31,890 --> 00:45:34,689 Umrla je za tebe, Livia! 331 00:45:34,690 --> 00:45:37,339 Jesam li ja kriva gužva preferirao Hiberriana 332 00:45:37,340 --> 00:45:38,283 Rimljaninu? 333 00:45:39,586 --> 00:45:41,603 Nisam je ubio. 334 00:45:43,040 --> 00:45:43,873 Ubiti? 335 00:45:44,900 --> 00:45:46,163 Bila je naoružana! 336 00:45:47,030 --> 00:45:49,159 Pokušala me ubiti! 337 00:45:49,160 --> 00:45:51,939 Nije bila naoružana kad si je ubio. 338 00:45:51,940 --> 00:45:53,463 Strijelci su bili! 339 00:45:57,929 --> 00:46:00,419 Nisam je htio ubiti. 340 00:46:00,420 --> 00:46:01,650 bojala sam se. 341 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 Htjeli su me ubiti! 342 00:46:05,024 --> 00:46:06,179 Ah! 343 00:46:06,180 --> 00:46:08,679 Svi se bojimo, to oni žele! 344 00:46:08,680 --> 00:46:10,059 Oh, sjedni, Mamawi. 345 00:46:10,060 --> 00:46:13,029 Naviknut ćeš se, vjeruj mi. 346 00:46:13,030 --> 00:46:15,869 Stvari mogu ići vrlo dobro za ti ako hoćeš gospodaru. 347 00:46:15,870 --> 00:46:17,859 - Ubijanjem? - Samo slabić 348 00:46:17,860 --> 00:46:20,667 ili je ženi žao što je ubila. 349 00:46:20,668 --> 00:46:21,939 ooh! 350 00:46:21,940 --> 00:46:23,823 sažalijevam te. 351 00:46:24,820 --> 00:46:26,739 Ubijanje da zadovoljiš svog gospodara. 352 00:46:26,740 --> 00:46:28,619 Ti si rob po vlastitom izboru! 353 00:46:28,620 --> 00:46:30,129 šuti! 354 00:46:30,130 --> 00:46:31,403 Ili ću te išibati. 355 00:46:32,610 --> 00:46:35,513 Pazite što govorite, svi. 356 00:46:36,780 --> 00:46:38,593 Ili ćete svi biti išibani. 357 00:46:41,010 --> 00:46:42,733 Priscium želi razgovarati s vama. 358 00:46:43,720 --> 00:46:46,359 Timarchus je zadovoljan, njegovi pokrovitelji mole 359 00:46:46,360 --> 00:46:47,373 za drugu predstavu. 360 00:46:48,260 --> 00:46:50,949 Za sutra planira još jedan specijal. 361 00:46:50,950 --> 00:46:52,850 Ali to su tri ovaj tjedan! 362 00:46:53,700 --> 00:46:57,779 Trebao bi zahvaliti bogovima da te ljudi dolaze vidjeti. 363 00:46:57,780 --> 00:46:59,660 Tko će se boriti? 364 00:46:59,661 --> 00:47:01,679 Mamawi i Bodicija. 365 00:47:01,680 --> 00:47:04,739 Pobjednici naše prve dvije borbe. 366 00:47:04,740 --> 00:47:06,149 Priscium, čekaj. 367 00:47:06,150 --> 00:47:08,319 Vjerujem da je to običaj za gladijatora 368 00:47:08,320 --> 00:47:11,383 odabrati suputnika noć prije borbe. 369 00:47:12,680 --> 00:47:13,939 Da, tako je. 370 00:47:13,940 --> 00:47:16,044 Tvrdite to pravo? 371 00:47:16,045 --> 00:47:17,095 Tko je sretnik? 372 00:47:18,002 --> 00:47:20,903 - Ili žena? - Ja biram Septimusa. 373 00:47:20,904 --> 00:47:22,079 Septimus, ha? 374 00:47:22,080 --> 00:47:25,279 Nisam mislio da je zaradio mnogo dojma na vas. 375 00:47:25,280 --> 00:47:28,559 Priscium, tvrdim to pravo. 376 00:47:28,560 --> 00:47:30,709 Oh dobro, dobro. 377 00:47:30,710 --> 00:47:33,263 O žene, žene, vi nikad im ne može ugoditi. 378 00:47:36,260 --> 00:47:39,521 Ne zaboravite ga pitati o nagradi za vjernost. 379 00:47:39,522 --> 00:47:44,029 Lucinia je bila vjerna sluga i sada je mrtva. 380 00:47:44,030 --> 00:47:46,853 Timarchus je dobar majstor. 381 00:47:49,837 --> 00:47:51,754 Timarchus je svinja! 382 00:47:53,170 --> 00:47:54,879 Smrt Timarhu! 383 00:47:54,880 --> 00:47:57,159 Ti pijana droljo! 384 00:47:57,160 --> 00:48:00,308 Kradeš gospodaru vino, kučko! 385 00:48:01,311 --> 00:48:02,144 ja ću te naučiti! 386 00:48:42,620 --> 00:48:43,670 Žao mi je Septimuse. 387 00:48:45,140 --> 00:48:46,943 Svima nam je žao zbog Lucinije. 388 00:48:53,088 --> 00:48:54,838 Znam da si je volio. 389 00:48:56,790 --> 00:48:57,840 Ona ti je podarila dijete. 390 00:49:02,700 --> 00:49:07,700 Da se muškarci trebaju boriti i umrijeti se čini prirodnim. 391 00:49:12,750 --> 00:49:15,633 Vanjski svijet nije mnogo drugačiji od arene. 392 00:49:18,780 --> 00:49:20,977 Ali te žene, ta Lucinija... 393 00:49:40,600 --> 00:49:43,943 Samo ti pokušavam pokazati da nam trebaš pomoći. 394 00:49:47,700 --> 00:49:50,100 Želiš li svoje dijete odrastati na ovom mjestu? 395 00:49:51,110 --> 00:49:53,143 I možda jednog dana umrijeti u areni? 396 00:49:56,591 --> 00:49:58,841 Lucinia bi te željela misliti na dijete. 397 00:50:00,040 --> 00:50:03,573 Da bi bila sigurna, da pobjeći s ovog mjesta. 398 00:50:07,850 --> 00:50:10,469 Znaš put kroz katakombe. 399 00:50:10,470 --> 00:50:11,943 Mogli bismo pobjeći na more. 400 00:50:16,830 --> 00:50:20,333 Naći ćemo se kod vina podrum nakon što se ugase svjetla. 401 00:50:21,860 --> 00:50:23,273 Možete li donijeti nešto oružja? 402 00:50:28,720 --> 00:50:30,053 Učini to za Luciniju. 403 00:50:40,570 --> 00:50:42,019 Jedan zvuk i gotovi ste 404 00:50:42,020 --> 00:50:43,113 mrtvi Rimljanin. 405 00:50:55,210 --> 00:50:57,143 Manje je opasna ako je s nama. 406 00:51:37,909 --> 00:51:38,742 ššš 407 00:52:11,090 --> 00:52:13,029 On nije ovdje! 408 00:52:13,030 --> 00:52:15,079 Sigurno on shvatio gdje da se nađemo? 409 00:52:15,080 --> 00:52:16,629 On je razumio. 410 00:52:16,630 --> 00:52:19,080 Možda je imao poteškoća dobiti oružje. 411 00:52:21,010 --> 00:52:26,010 Pa ako ne dođe uskoro možemo i sami isprobati. 412 00:52:26,330 --> 00:52:27,429 Ne! 413 00:52:27,430 --> 00:52:30,429 Jedno pogrešno skretanje u ovom labirintu i bili bismo zauvijek izgubljeni. 414 00:52:30,430 --> 00:52:31,263 čekat ćemo. 415 00:52:34,250 --> 00:52:36,167 Neko vrijeme. 416 00:54:24,195 --> 00:54:25,633 Mislim da će to biti dovoljno. 417 00:54:27,358 --> 00:54:28,653 Ubojica! 418 00:54:28,654 --> 00:54:31,655 Nemate lojalnosti! 419 00:54:31,656 --> 00:54:34,316 Dao bih ti drugu ženu! 420 00:54:34,317 --> 00:54:35,749 Nema više žena. 421 00:54:35,750 --> 00:54:38,669 Za mene su sve žene mrtve! 422 00:54:41,121 --> 00:54:42,709 Čuješ li to, Rufinije? 423 00:54:42,710 --> 00:54:44,326 On je ljut! 424 00:54:45,161 --> 00:54:48,579 Znate kaznu, maknite ga! 425 00:54:48,580 --> 00:54:50,630 - Dobro vas je služio. - Razapni ga! 426 00:54:51,872 --> 00:54:52,872 Razapni ga! 427 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 Razapni ga. 428 00:55:13,430 --> 00:55:14,463 Ne budi budala. 429 00:55:15,710 --> 00:55:18,219 Timarchus neće nikoga osloboditi. 430 00:55:18,220 --> 00:55:19,903 Samo će gubitnik biti slobodan. 431 00:55:20,930 --> 00:55:22,349 u pravu si 432 00:55:22,350 --> 00:55:26,139 Svi ćemo jedan umrijeti po jedan, baš kao i muškarci. 433 00:55:26,140 --> 00:55:27,540 Osim ako se ne borimo. 434 00:55:31,320 --> 00:55:32,670 Kao sinoć? 435 00:55:34,000 --> 00:55:35,983 Bit ću slobodan. 436 00:55:37,400 --> 00:55:40,811 Mi koji jesmo o smrti pozdravljam te. 437 00:56:03,705 --> 00:56:07,705 Vodite računa o pripremama, Ja ću čuvati čovjeka. 438 00:56:11,988 --> 00:56:14,571 Čovjek treba umrijeti kao što je živio. 439 00:56:33,300 --> 00:56:35,165 Neka tako i bude. 440 00:57:06,580 --> 00:57:08,796 Mamawi, slušaj. 441 00:57:08,797 --> 00:57:10,483 Moraš me poslušati. 442 00:57:12,810 --> 00:57:15,943 Što onda predlažete, to pokušavamo ubiti jedni druge? 443 00:57:18,307 --> 00:57:19,140 Mamawi. 444 00:57:20,060 --> 00:57:23,659 Ako se svelo na to, možeš li me stvarno ubiti? 445 00:57:23,660 --> 00:57:26,339 Možda ste vi taj koji jeste odlučiti da li ili ne 446 00:57:26,340 --> 00:57:29,669 - možeš me ubiti. - U redu. 447 00:57:29,670 --> 00:57:30,847 Učinit ćemo to na tvoj način. 448 01:00:56,555 --> 01:00:58,138 Sloboda! 449 01:01:03,216 --> 01:01:05,317 Naredite! 450 01:01:05,318 --> 01:01:06,568 Strijelci, pucajte! 451 01:01:20,176 --> 01:01:22,259 Borili smo se za našu slobodu, Učitelju. 452 01:01:22,260 --> 01:01:23,653 Sad se ti bori za svoje. 453 01:01:25,014 --> 01:01:30,014 Čuo si je, Učitelju! 454 01:01:55,944 --> 01:01:57,611 Nabodite ih na ražnjeve! 455 01:02:17,819 --> 01:02:18,652 Ne! 456 01:02:21,756 --> 01:02:23,256 Zabodite ga! 457 01:02:24,295 --> 01:02:29,295 Znaš što se događa buntovnom robu? 458 01:02:29,752 --> 01:02:30,669 Umrijet ćeš! 459 01:02:32,556 --> 01:02:33,806 Razapet ćeš! 460 01:02:35,236 --> 01:02:36,903 Nemoj, slušaj me! 461 01:02:55,415 --> 01:02:57,248 Ne, ne molim te, molim te! 462 01:02:59,356 --> 01:03:00,933 Ja sam jedan od vas! 463 01:03:00,934 --> 01:03:04,374 Ja sam Rimljanin kao i svi vi! 464 01:03:04,375 --> 01:03:06,458 Smiluj se starcu. 465 01:03:38,312 --> 01:03:39,645 Ne! 466 01:03:41,290 --> 01:03:42,707 U pomoć, vojnici! 467 01:05:34,613 --> 01:05:36,196 Ne, molim te, molim te! 468 01:05:39,893 --> 01:05:44,210 Evo, uzmi ovo, želim te da ga imaš, uzmi sve! 469 01:05:44,211 --> 01:05:45,044 hajde bre 470 01:05:55,093 --> 01:05:56,258 Ne diraj ja ti prljava stvorenja 471 01:05:56,259 --> 01:05:57,112 ili ću vrištati. 472 01:06:29,186 --> 01:06:30,648 Žene se bune! 473 01:06:30,649 --> 01:06:32,066 Žene, požurite! 474 01:06:34,729 --> 01:06:39,729 Možemo brzo stići. 475 01:09:35,349 --> 01:09:37,932 Zatvorite sve izlaze. 476 01:09:51,007 --> 01:09:54,174 Katakombe, to su nam jedina šansa! 477 01:11:42,660 --> 01:11:45,149 Kurve, sve su poklali. 478 01:11:45,150 --> 01:11:48,929 Zna li netko od vas kako velike su katakombe? 479 01:11:48,930 --> 01:11:51,076 Za vrijeme Spartaka ropski rat grupa robova 480 01:11:51,077 --> 01:11:53,689 skrivao se dolje nekoliko mjeseci. 481 01:11:53,690 --> 01:11:54,783 Dovedite pse. 482 01:12:21,088 --> 01:12:24,359 Tamo su tijela! 483 01:12:24,360 --> 01:12:26,560 Mrtvi neće nam nauditi, idemo! 484 01:12:28,330 --> 01:12:29,330 Nema čekanja. 485 01:12:50,870 --> 01:12:53,183 - Dolaziš li? - Okupi ljude. 486 01:12:55,636 --> 01:12:58,299 Imate vremena do zalaska sunca, onda zatrubim 487 01:12:58,300 --> 01:13:01,229 - da se moji ljudi vrate. - Ne smiješ to učiniti! 488 01:13:01,230 --> 01:13:03,519 Vaša je dužnost razapeti pobunjenike! 489 01:13:03,520 --> 01:13:05,720 Moje snage se očekuju u Rimu. 490 01:13:26,514 --> 01:13:30,153 Ovdje su! 491 01:14:50,370 --> 01:14:51,920 Morat ćemo skočiti. 492 01:15:15,470 --> 01:15:16,870 - Hajde Deidre. - Nn nnn. 493 01:15:21,429 --> 01:15:22,262 Skok! 494 01:15:25,289 --> 01:15:26,456 Deidre, požuri! 495 01:15:30,330 --> 01:15:31,413 Probaj, hajde! 496 01:15:32,469 --> 01:15:34,136 Moraš to učiniti! 497 01:16:11,789 --> 01:16:13,622 Ne, nemoj! 498 01:16:44,840 --> 01:16:46,507 Paziti! 499 01:19:06,033 --> 01:19:08,366 Mislite da se možete nositi s njima? 500 01:20:02,893 --> 01:20:04,959 Hajde, hajde, požuri! 501 01:20:11,819 --> 01:20:12,652 požuri!